ひらがな・カタカナをヘボン式ローマ字に変換し、URL向けのスラッグを生成します。日本語タイトルから読めるURLを作れます。
ヘボン式と訓令式
パスポートの氏名表記や道路標識はヘボン式が使われます。英語話者が読んだときの発音に近いため、Webでもヘボン式が一般的です。
| かな | ヘボン式 | 訓令式 |
|---|---|---|
| し | shi | si |
| ち | chi | ti |
| つ | tsu | tu |
| ふ | fu | hu |
| じ | ji | zi |
| しゃ | sha | sya |
変換の注意点
- 長音（おう・ゆう）は、ヘボン式では原則として母音を伸ばさずに表記します（東京 = tokyo）
- 促音（っ）は次の子音を重ねます（がっこう = gakkou / gakko）
- 「ん」の後にb・m・pが続く場合、パスポート表記ではmになります（本間 = homma）
- 漢字はかなに直してから変換してください（読みが一意に定まらないため）
URLで使うときのコツ
変換したローマ字をそのまま使うと長くなりがちです。「〜の方法」「〜とは」といった部分は削り、内容を表す語だけを残すと扱いやすくなります。
検索を意識するなら、無理にローマ字にせず英語のキーワードにするのも有効です。
スラッグを短くする
ローマ字に変換すると、日本語より文字数が増えます。「初心者向けの住宅ローンの選び方」をそのまま変換すると長くなるため、要点だけを残して「jutaku-loan-erabikata」のように整理してください。
英語のキーワードに置き換えられるものは、英語のほうが短く分かりやすくなることもあります。
よくある質問
Q ヘボン式と訓令式の違いは？
「し」をshiと書くのがヘボン式、siと書くのが訓令式です。パスポートや道路標識はヘボン式を使います。
Q 漢字も変換できますか？
ひらがな・カタカナが対象です。漢字は読み仮名に直してから入力してください。
Q 長音はどう扱われますか？
ヘボン式の一般的な表記に合わせ、母音を伸ばさない形にしています。
Q URLにそのまま使えますか？
使えます。空白はハイフンに変換され、URLで使えない記号は取り除かれます。