ローマ字スラッグはヘボン式でどう書く?長音・「ん」・小さい「っ」の4ルール

ブログの記事URLを、日本語タイトルからローマ字で作りたい。そう思ったとき、「東京」は tokyo? toukyou? と迷いませんか。
この記事では、ローマ字スラッグを作るときのヘボン式の基本ルールを、URL向けに簡単にして説明します。最後に、迷わず作れるチェックポイントも紹介します。
そもそもローマ字スラッグを使う理由
スラッグとは、URLの最後の部分です。たとえば example.com/blog/tokyo-cafe の tokyo-cafe がそれです。
日本語のままだと、URLをコピーしたときに %E6%9D%B1... のような長い文字列になりがちです。SNSやメールに貼ると読みにくく、見た目も崩れます。
そこで、英単語かローマ字にするのが一般的です。英語にできる言葉は英語、「おせち」「こたつ」のように英語にしにくい言葉はローマ字、と使い分けると読みやすくなります。
ヘボン式とは?訓令式との違い
ローマ字には主に2つの書き方があります。
| 書き方 | 「し」 | 「ち」 | 「つ」 | 「ふ」 |
|---|---|---|---|---|
| ヘボン式 | shi | chi | tsu | fu |
| 訓令式 | si | ti | tu | hu |
ヘボン式は、英語を読む人がそのまま発音しやすい書き方です。パスポートの名前や駅名、道路標識でも使われています。
スラッグでも、ヘボン式にそろえるのが無難です。海外の人にも読めますし、ツールや辞書の多くがヘボン式を基準にしているからです。
ルール1:長音(のばす音)は省くか、サイトで統一する
正式なヘボン式では、「おう」「ゆう」のような長い音は ō、ū のように記号を付けます。でもURLに記号は使いにくいので、スラッグでは次のどちらかにします。
- 省く:東京 →
tokyo、大阪 →osaka - そのまま書く:東京 →
toukyou
おすすめは省く方です。短くなり、英語圏の人にも見慣れた形になります。ただし、省くと別の言葉に見えるケースがあります(「おばさん」と「おばあさん」など)。
大事なのは、サイト内でどちらかに統一することです。記事ごとに書き方が違うと、あとで探しにくくなります。
ルール2:「ん」は基本的に n
「ん」は n と書きます。例は次のとおりです。
- 新聞 →
shinbun(正式にはshimbunと書くルールもあります) - 簡単 →
kantan
パスポートなどでは、b・m・pの前の「ん」を m にする決まりがあります(例:南部 → nambu)。ただスラッグでは、検索する人が打ちやすい n で統一して問題ありません。
もう1つ注意点があります。「ん」のあとに母音やyが続く場合、正式には n' のように「'」を入れて区切ります(例:本屋 → hon'ya)。URLには「'」が使えないので、スラッグでは honya のようにそのまま続けて書くか、ハイフンで区切って hon-ya にします。
ルール3:小さい「っ」は次の子音を重ねる
小さい「っ」(促音)は、次の子音を2つ重ねます。
- ざっし →
zasshi - きっぷ →
kippu - いっかい →
ikkai
例外は「ち」の前です。「ち」の前では t を足します(例:まっちゃ → matcha)。
ルール4:スペースや記号はハイフンに
ローマ字にしたあとの整え方も大切です。
- すべて小文字にする
- 単語の区切りはハイフン(-)。アンダースコア(_)は避ける
- 「!」「?」「・」などの記号は取る
- ハイフンが連続したり、先頭・末尾に付いたりしないようにする
たとえば「おすすめスイーツ!10選」は osusume-suitsu-10-sen のようになります。
漢字はどうする?ここが一番の落とし穴
ひらがな・カタカナは機械的にローマ字へ変換できます。でも漢字は読み方が複数あるため、自動変換できないことが多いです。
たとえば「日本語タイトルのSEO対策」の場合、次のように考えます。
- ひらがな・カタカナ部分は変換できる(「タイトル」→
taitoru、「の」→no) - 漢字部分(日本語・対策)は、自分で読みか英語に直す
- 全体を短くまとめる →
japanese-title-seo
つまり、変換結果をそのまま使うのではなく、最後は人が短く整えるのが正解です。直訳しすぎると不自然になるので、「採用情報」なら recruit、「会社概要」なら about のように、よく使われる短い単語に置き換えるのも手です。
ローマ字スラッグ作成ツールで試してみよう
ぱんだふるツールの「日本語スラッグ生成」を使うと、ここまでのルールを自動でやってくれます。
- ひらがな・カタカナをヘボン式ローマ字に変換
- 小さい「っ」は子音を重ねる
- 長音符(ー)は省略
- 記号やスペースはハイフンに、全体を小文字に
漢字が入った文章は、「漢字を除去する」か「そのまま残す」かを選べます。URL用に使うなら除去を選び、足りない部分を自分で英語やローマ字で足すと、きれいなスラッグになります。
公開前チェックリスト
- [ ] 小文字・ハイフン区切りになっている
- [ ] 長音の書き方がサイト内で統一されている
- [ ] 漢字や記号が残っていない
- [ ] 3〜5語くらいに収まっている
- [ ] 公開後は変更しないと決めている(変えるなら301リダイレクトを設定)
スラッグは一度公開すると、あとで変えにくい部分です。ここで紹介した4つのルールで先に決めておけば、迷う時間がぐっと減ります。
スラッグの考え方全体を知りたい方は、「URLスラッグの決め方」の記事もあわせてどうぞ。
